I understand your caution—"Trumpet" in tieback nomenclature isn't standard terminology I recognize either. **Here's what I can do to help clarify:** 1. **Check your catalog structure** — I can read through: - `data/catalog-skeleton.md` (category tree for prestressed tiebacks) - `src/collections/` to see how "Trumpet" is labeled in your existing products - Any specs in `catalog_processing/scraped_specs/` that might reference it 2. **Search your brand/product data** — Look for existing "Trumpet" entries in the database to understand how it's positioned in your current catalog However, I notice you haven't provided: - **The actual description text** you want translated to Czech (cs) - **The source** of this description (is it existing catalog copy, or new copy you're writing?) - **The product context** (which brand/manufacturer, which tieback system?) **Please provide:** 1. The full English description text (copy-paste or describe it) 2. Where it's from (new catalog entry? existing product? manufacturer spec sheet?) 3. Optionally: a link to a product page or spec if "Trumpet" is documented somewhere Once I have that, I can either: - Look up "Trumpet" in your catalog to understand the exact category - Translate accurately with proper Czech geotechnical terminology - Or ask a follow-up if context is still unclear What's the source of this description?
I understand your caution—"Trumpet" in tieback nomenclature isn't standard terminology I recognize either. **Here's what I can do to help clarify:** 1. **Check your catalog structure** — I can read through: - `data/catalog-skeleton.md` (category tree for prestressed tiebacks) - `src/collections/` to see how "Trumpet" is labeled in your existing products - Any specs in `catalog_processing/scraped_specs/` that might reference it 2. **Search your brand/product data** — Look for existing "Trumpet" entries in the database to understand how it's positioned in your current catalog However, I notice you haven't provided: - **The actual description text** you want translated to Czech (cs) - **The source** of this description (is it existing catalog copy, or new copy you're writing?) - **The product context** (which brand/manufacturer, which tieback system?) **Please provide:** 1. The full English description text (copy-paste or describe it) 2. Where it's from (new catalog entry? existing product? manufacturer spec sheet?) 3. Optionally: a link to a product page or spec if "Trumpet" is documented somewhere Once I have that, I can either: - Look up "Trumpet" in your catalog to understand the exact category - Translate accurately with proper Czech geotechnical terminology - Or ask a follow-up if context is still unclear What's the source of this description?