**Russian Translation:** Опорная плита — это конструкционный стальной элемент, предназначенный для передачи сосредоточенных нагрузок от головок арматурных стержней или тросов грунтовых анкеров на более значительную площадь окружающего грунта или скального массива. Изготавливаемые из высокопрочной конструкционной стали, опорные плиты подвергаются высокоточной механической обработке для размещения головки анкерного стержня или троса и имеют плоскую или слегка изогнутую несущую поверхность, спроектированную для предотвращения концентрации напряжений и локальной деформации грунта. Вещественный состав стали, как правило, соответствует требованиям марок S275 или S355, при этом требования к поверхностной твёрдости и отделке определяются инженером-геотехником и исходят из интенсивности нагружения анкера. --- | English | Russian | Rationale | |---------|---------|-----------| | bearing plate | опорная плита | Established technical term, not calque | | structural steel | конструкционная сталь | Standard metallurgical terminology | | high-yield | высокопрочная | Refers to yield strength, not literal "высокий выход" | | tendon heads | головки арматурных стержней или тросов | Proper geotechnical terminology | | bearing surface | несущая поверхность | Natural Russian for load-bearing surface | | stress concentration | концентрация напряжений | Standard term in strength of materials | | material composition | вещественный состав | Technical term (not "материальный") | | Grade S275/S355 | марки S275/S355 | Standards kept as-is per requirements | | geotechnical engineer | инженер-геотехник | Professional title in Russian practice | The translation maintains professional register appropriate for Russian B2B technical documentation in geotechnical engineering.
**Russian Translation:** Опорная плита — это конструкционный стальной элемент, предназначенный для передачи сосредоточенных нагрузок от головок арматурных стержней или тросов грунтовых анкеров на более значительную площадь окружающего грунта или скального массива. Изготавливаемые из высокопрочной конструкционной стали, опорные плиты подвергаются высокоточной механической обработке для размещения головки анкерного стержня или троса и имеют плоскую или слегка изогнутую несущую поверхность, спроектированную для предотвращения концентрации напряжений и локальной деформации грунта. Вещественный состав стали, как правило, соответствует требованиям марок S275 или S355, при этом требования к поверхностной твёрдости и отделке определяются инженером-геотехником и исходят из интенсивности нагружения анкера. --- | English | Russian | Rationale | |---------|---------|-----------| | bearing plate | опорная плита | Established technical term, not calque | | structural steel | конструкционная сталь | Standard metallurgical terminology | | high-yield | высокопрочная | Refers to yield strength, not literal "высокий выход" | | tendon heads | головки арматурных стержней или тросов | Proper geotechnical terminology | | bearing surface | несущая поверхность | Natural Russian for load-bearing surface | | stress concentration | концентрация напряжений | Standard term in strength of materials | | material composition | вещественный состав | Technical term (not "материальный") | | Grade S275/S355 | марки S275/S355 | Standards kept as-is per requirements | | geotechnical engineer | инженер-геотехник | Professional title in Russian practice | The translation maintains professional register appropriate for Russian B2B technical documentation in geotechnical engineering.