**Биополимеры**, в частности ксантановая и гуаровая камедь, — это природные полимерные добавки, необходимые для управления реологическими и фильтрационными свойствами буровых растворов при строительстве глубоких фундаментов. Ксантановая камедь производится путём ферментации бактерии Xanthomonas и образует длинноцепочечные молекулы полисахаридов, обеспечивающие вязкость и свойства разжижения при сдвиге. Гуаровая камедь, получаемая из эндосперма семян растения гуара, обладает сходными преимуществами при отличном молекулярном строении. Оба материала являются высокоэффективными загустителями, не требующими химического синтеза, что делает их экологически приемлемыми альтернативами синтетическим полимерам, обеспечивая при этом превосходные характеристики во всех геотехнических применениях. --- - **Xanthan gum** → ксантановая камедь (established term, not calque) - **Guar gum** → гуаровая камедь (proper Russian technical term) - **Drilling fluids** → буровые растворы (standard in geotechnical Russian) - **Shear-thinning characteristics** → свойства разжижения при сдвиге (literal, precise rheology term) - **Thickening agents** → загустители (standard term) - **Endosperm** → эндосперма (biological term) - **Molecular chemistry** → молекулярное строение (more natural than literal translation)
**Биополимеры**, в частности ксантановая и гуаровая камедь, — это природные полимерные добавки, необходимые для управления реологическими и фильтрационными свойствами буровых растворов при строительстве глубоких фундаментов. Ксантановая камедь производится путём ферментации бактерии Xanthomonas и образует длинноцепочечные молекулы полисахаридов, обеспечивающие вязкость и свойства разжижения при сдвиге. Гуаровая камедь, получаемая из эндосперма семян растения гуара, обладает сходными преимуществами при отличном молекулярном строении. Оба материала являются высокоэффективными загустителями, не требующими химического синтеза, что делает их экологически приемлемыми альтернативами синтетическим полимерам, обеспечивая при этом превосходные характеристики во всех геотехнических применениях. --- - **Xanthan gum** → ксантановая камедь (established term, not calque) - **Guar gum** → гуаровая камедь (proper Russian technical term) - **Drilling fluids** → буровые растворы (standard in geotechnical Russian) - **Shear-thinning characteristics** → свойства разжижения при сдвиге (literal, precise rheology term) - **Thickening agents** → загустители (standard term) - **Endosperm** → эндосперма (biological term) - **Molecular chemistry** → молекулярное строение (more natural than literal translation)