**Трубки для инъекции** представляют собой основные каналы доставки при монтаже предварительно напряженных грунтовых анкеров и анкеров-оттяжек, предназначенные для нагнетания раствора с поверхности в буровую скважину анкера в целях обеспечения конструктивного сцепления и передачи нагрузок. Эти трубки обычно изготавливаются из полиэтилена высокой плотности (ПЭВП), ПВХ или жестких пластиковых композитов и спроектированы для выдерживания гидростатического давления, возникающего при нагнетании раствора, при сохранении размерной стабильности. Трубки имеют герметичную конструкцию с нагнетательным клапаном на нижнем конце, обеспечивающим однонаправленное движение раствора в зону анкера и препятствующим обратному выходу материала при приложении давления и в последующих фазах натяжения анкера. | Английский | Русский | Обоснование | |------------|---------|-------------| | Grout tubes | Трубки для инъекции | Стандартный геотехнический термин | | Tiebacks | Анкеры-оттяжки | Не калька; устоявшийся в РФ геотехнический термин | | Pressurized grout | Нагнетаемый раствор | Точнее передает технический процесс | | Distal end | Нижний конец | Контекстуально (в скважине) = нижняя часть | | Delivery valve | Нагнетательный клапан | Профессиональный геотехнический термин | | Dimensional stability | Размерная стабильность | Стандартный технический перевод |
**Трубки для инъекции** представляют собой основные каналы доставки при монтаже предварительно напряженных грунтовых анкеров и анкеров-оттяжек, предназначенные для нагнетания раствора с поверхности в буровую скважину анкера в целях обеспечения конструктивного сцепления и передачи нагрузок. Эти трубки обычно изготавливаются из полиэтилена высокой плотности (ПЭВП), ПВХ или жестких пластиковых композитов и спроектированы для выдерживания гидростатического давления, возникающего при нагнетании раствора, при сохранении размерной стабильности. Трубки имеют герметичную конструкцию с нагнетательным клапаном на нижнем конце, обеспечивающим однонаправленное движение раствора в зону анкера и препятствующим обратному выходу материала при приложении давления и в последующих фазах натяжения анкера. | Английский | Русский | Обоснование | |------------|---------|-------------| | Grout tubes | Трубки для инъекции | Стандартный геотехнический термин | | Tiebacks | Анкеры-оттяжки | Не калька; устоявшийся в РФ геотехнический термин | | Pressurized grout | Нагнетаемый раствор | Точнее передает технический процесс | | Distal end | Нижний конец | Контекстуально (в скважине) = нижняя часть | | Delivery valve | Нагнетательный клапан | Профессиональный геотехнический термин | | Dimensional stability | Размерная стабильность | Стандартный технический перевод |