Хомуты из волокнистого полимерного композита (ВПК) — это элементы композитной арматуры, состоящие из непрерывных стеклянных, углеродных или арамидных волокон, заключенных в эпоксидную или полиэфирную матрицу. В отличие от обычных стальных хомутов, композитные хомуты обеспечивают исключительную коррозионную стойкость и высокое отношение прочности на растяжение к массе, что делает их все более применяемым решением в условиях агрессивного воздействия окружающей среды. Композитная конструкция характеризуется неэлектропроводностью и устойчивостью к химической деградации, решая критические задачи обеспечения долговечности в морской и прибрежной среде, а также в условиях химически загрязненных грунтов, что характерно для проектов глубоких фундаментов и геотехнического строительства. --- | Английский | Русский | Обоснование | |-----------|---------|-----------| | Fiber-Reinforced Polymer (FRP) stirrups | Хомуты из волокнистого полимерного композита (ВПК) | Установленный термин в геотехнической литературе, не калька | | continuous fibers | непрерывные волокна | Стандартный перевод в материаловедении | | corrosion resistance | коррозионная стойкость | Терминология ГОСТ и российских стандартов | | tensile strength-to-weight ratio | отношение прочности на растяжение к массе | Точная техническая эквивалентность | | non-conductivity | неэлектропроводность | Корректный термин для материалов | | chemical degradation | химическая деградация | Принято в геотехнике | | deep foundation | глубокие фундаменты | Стандартный российский термин | | geotechnical engineering | геотехническое строительство | Принято в геотехнике | Перевод сохраняет структуру оригинала, профессиональный тон и приспособлен для русской B2B-аудитории в сфере глубоких фундаментов.
Хомуты из волокнистого полимерного композита (ВПК) — это элементы композитной арматуры, состоящие из непрерывных стеклянных, углеродных или арамидных волокон, заключенных в эпоксидную или полиэфирную матрицу. В отличие от обычных стальных хомутов, композитные хомуты обеспечивают исключительную коррозионную стойкость и высокое отношение прочности на растяжение к массе, что делает их все более применяемым решением в условиях агрессивного воздействия окружающей среды. Композитная конструкция характеризуется неэлектропроводностью и устойчивостью к химической деградации, решая критические задачи обеспечения долговечности в морской и прибрежной среде, а также в условиях химически загрязненных грунтов, что характерно для проектов глубоких фундаментов и геотехнического строительства. --- | Английский | Русский | Обоснование | |-----------|---------|-----------| | Fiber-Reinforced Polymer (FRP) stirrups | Хомуты из волокнистого полимерного композита (ВПК) | Установленный термин в геотехнической литературе, не калька | | continuous fibers | непрерывные волокна | Стандартный перевод в материаловедении | | corrosion resistance | коррозионная стойкость | Терминология ГОСТ и российских стандартов | | tensile strength-to-weight ratio | отношение прочности на растяжение к массе | Точная техническая эквивалентность | | non-conductivity | неэлектропроводность | Корректный термин для материалов | | chemical degradation | химическая деградация | Принято в геотехнике | | deep foundation | глубокие фундаменты | Стандартный российский термин | | geotechnical engineering | геотехническое строительство | Принято в геотехнике | Перевод сохраняет структуру оригинала, профессиональный тон и приспособлен для русской B2B-аудитории в сфере глубоких фундаментов.