**Самоуплотняющийся бетон** — это высокотекучая бетонная смесь без расслоения, разработанная для саморастекания и самоуплотнения под действием собственного веса без механического вибрирования. Смесь состоит из высокопроизводительных вяжущих систем (портландцемента и минеральных добавок), гранулометрического состава заполнителя, оптимизированного для текучести, и суперпластификаторов (высокоэффективных водоредуцирующих добавок), что обеспечивает превосходную однородность и плотность. Смесь содержит модификаторы вязкости и имеет тщательно контролируемое водоцементное соотношение, позволяя исключить необходимость во внешнем уплотнении при сохранении конструктивной целостности и долговечности в условиях сложных геотехнических и фундаментных конструкций. --- | English | Russian | Rationale | |---------|---------|-----------| | Self-compacting concrete | Самоуплотняющийся бетон | Established technical term in Russian standards | | Non-segregating | без расслоения | Standard Russian construction terminology, not a calque | | Supplementary cementitious materials | минеральные добавки | Proper Russian term, not "дополнительные цементные материалы" (too literal) | | High-range water-reducing admixtures | суперпластификаторы | Standard Russian technical abbreviation | | Viscosity-modifying agents | модификаторы вязкости | Direct, precise technical translation | | Demanding geotechnical environments | сложные геотехнические конструкции | Natural Russian phrasing for foundation engineering | | Structural integrity | конструктивная целостность | Professional B2B term | The translation maintains professional tone, technical precision, and natural Russian grammar appropriate for a deep foundation equipment B2B audience.
**Самоуплотняющийся бетон** — это высокотекучая бетонная смесь без расслоения, разработанная для саморастекания и самоуплотнения под действием собственного веса без механического вибрирования. Смесь состоит из высокопроизводительных вяжущих систем (портландцемента и минеральных добавок), гранулометрического состава заполнителя, оптимизированного для текучести, и суперпластификаторов (высокоэффективных водоредуцирующих добавок), что обеспечивает превосходную однородность и плотность. Смесь содержит модификаторы вязкости и имеет тщательно контролируемое водоцементное соотношение, позволяя исключить необходимость во внешнем уплотнении при сохранении конструктивной целостности и долговечности в условиях сложных геотехнических и фундаментных конструкций. --- | English | Russian | Rationale | |---------|---------|-----------| | Self-compacting concrete | Самоуплотняющийся бетон | Established technical term in Russian standards | | Non-segregating | без расслоения | Standard Russian construction terminology, not a calque | | Supplementary cementitious materials | минеральные добавки | Proper Russian term, not "дополнительные цементные материалы" (too literal) | | High-range water-reducing admixtures | суперпластификаторы | Standard Russian technical abbreviation | | Viscosity-modifying agents | модификаторы вязкости | Direct, precise technical translation | | Demanding geotechnical environments | сложные геотехнические конструкции | Natural Russian phrasing for foundation engineering | | Structural integrity | конструктивная целостность | Professional B2B term | The translation maintains professional tone, technical precision, and natural Russian grammar appropriate for a deep foundation equipment B2B audience.