Новые трубы — это конструкционные трубчатые стальные изделия в первоначальном состоянии, специально разработанные для применения в системах глубоких фундаментов и геотехническом строительстве. Такие трубы производятся методом бесшовного или сварного производства и соответствуют строгим требованиям к качеству, необходимым для выполнения критических несущих функций в свайных системах, буровых системах, укреплении грунта и конструкциях подпорных стен. Новые трубы отличаются от восстановленных или бывших в использовании аналогов полной сохранностью материала, подтверждёнными механическими характеристиками и полной прослеживаемостью в соответствии с производственными стандартами. --- | Исходный термин | Перевод | Обоснание | |---|---|---| | *manufactured tubular steel products* | конструкционные трубчатые стальные изделия | Подчёркивает структурную функцию труб; "изготовленные" в русской технической литературе выражается через функциональный термин | | *virgin condition* | в первоначальном состоянии | Стандартный термин для описания новых, неиспользованных изделий в русской технической документации | | *seamless or welded manufacturing processes* | методом бесшовного или сварного производства | Параллельные конструкции в русском языке; точное соответствие технологическим терминам | | *critical load-bearing functions* | критические несущие функции | Стандартная русская терминология; "load-bearing" = "несущий" в конструкциях | | *ground improvement* | укреплении грунта | Не калька; принятый в русской геотехнике термин | | *complete traceability* | полная прослеживаемость | Технический термин для документирования происхождения и истории материала |
Новые трубы — это конструкционные трубчатые стальные изделия в первоначальном состоянии, специально разработанные для применения в системах глубоких фундаментов и геотехническом строительстве. Такие трубы производятся методом бесшовного или сварного производства и соответствуют строгим требованиям к качеству, необходимым для выполнения критических несущих функций в свайных системах, буровых системах, укреплении грунта и конструкциях подпорных стен. Новые трубы отличаются от восстановленных или бывших в использовании аналогов полной сохранностью материала, подтверждёнными механическими характеристиками и полной прослеживаемостью в соответствии с производственными стандартами. --- | Исходный термин | Перевод | Обоснание | |---|---|---| | *manufactured tubular steel products* | конструкционные трубчатые стальные изделия | Подчёркивает структурную функцию труб; "изготовленные" в русской технической литературе выражается через функциональный термин | | *virgin condition* | в первоначальном состоянии | Стандартный термин для описания новых, неиспользованных изделий в русской технической документации | | *seamless or welded manufacturing processes* | методом бесшовного или сварного производства | Параллельные конструкции в русском языке; точное соответствие технологическим терминам | | *critical load-bearing functions* | критические несущие функции | Стандартная русская терминология; "load-bearing" = "несущий" в конструкциях | | *ground improvement* | укреплении грунта | Не калька; принятый в русской геотехнике термин | | *complete traceability* | полная прослеживаемость | Технический термин для документирования происхождения и истории материала |