# Slovenian Translation (sl) Biopolimeri, posebej ksantanska guma in guarska guma, so naravno izpeljani polimerni aditivi, ki so bistveni za nadzor reoloških in filtracijskich lastnosti vrtilnih tekočin pri gradnji globokih temeljev. Ksantanska guma nastane z fermentacijo bakterije Xanthomonas in tvori dolgoverižne polisaharidne molekule, ki zagotavljajo viskoznost in karakteristike strižnega redčenja. Guarska guma, pridobljena iz endosperma semen guar rastline, ponuja podobne prednosti z drugačno molekularno kemijo. Oba materiala sta zelo učinkovita gostilna sredstva, ki ne zahtevata kemijske sinteze, zato sta okoljsko bolj sprejemljivi alternativ sintetičnim polimerom, hkrati pa zagotavljata vrhunsko zmogljivost v različnih geotehničnih aplikacijah. Pri pilotskih operacijah, vključno s frezanimi piloti, inštalacijami neprekinjene vrtalnice (CFA) in globokim črpanjem velikega premera, biopolimeri ohranjajo stabilnost vrtilne tekočine pod visokim hidrostatičnim pritiskom in različnimi pogojem tal. Ti aditivi povečajo viskoznost blata za podporo stenama vrtin, zmanjšajo filtracijo v talne formacije in olajšajo učinkovito odstranjevanje odbitaka, hkrati pa zahtevajo minimalno kemijsko reaktivnost s minerali v formaciji. Za gradnjo žlindričnih sten v globokih izkopih in zaporami za prekinitev podzemne vode biopolimeri stabilizirajo bentonitno-polimerno suspenzijo, preprečujejo izgubo tekočine in zagotavljajo navpično integriteto med tremie betoniranjem. Pri mikrotunneliranju in inštalaciji mikropilotov optimizirajo lastnosti tekočine za stabilnost krmiljenja in nadzor deformacij tal. Dela za izboljšanje tal, kot je grouting in jet grouting, imajo tudi koristi od izboljšane konsistence suspenzije in stabilnosti suspenzije. Ti materiali se dobavljajo kot suhi prahovi s tipično vsebnostjo vlage pod 12 %, ki zahtevajo skladiščenje v zapečatenih posodah pri sobni temperaturi, zaščiteni pred vlago. Aplikacija na mestu vključuje hidratacijo v sladko vodo ali delno slano vodo pred dodatkom aktivnih blatnenih sistemov, s časom mešanja od 15–45 minut, odvisno od velikosti zrn prahu in intenzitete mešanja. Pravilna disperzija z opremo, vključno s koloidnimi mešalniki ali venturi enotami za mešanje, zagotavlja enakomerno hidratacijo in prepreči grinjenje. Obdobje skladiščenja se razteza na 12–24 mesecev pod ustreznimi pogoji v skladiščih, čeprav se zmogljivost hidratacije lahko poslabša v izpostavljenih ali vlažnih okoljih. Primarni varianti vključujejo hrano kvalitetno in tehnično kvalitetno ksantansko gumo, razlikovano po ravneh čistosti (tipično 85–98 % aktivne vsebnosti) in preostanku soli, ki vplivata na gostoto vrtilne tekočine in ravnotežje elektrolitov. Guarska guma je na voljo v standardnih razredih in termično obdelanih variantah za aplikacije, ki presegajo downhole temperature 120 °C. Specifikacije navadno navedejo prispevek viskoznosti (tipično 15–25 sentipoiza na gram na 100 mililitrov) in učinkovitost filtracije, izmerjeno v stopnjah izgube tekočine API. Merila za izbiro so odvisna od litoligije formacije, globine vrtanja, premera vrtin in okolja…
# Slovenian Translation (sl) Biopolimeri, posebej ksantanska guma in guarska guma, so naravno izpeljani polimerni aditivi, ki so bistveni za nadzor reoloških in filtracijskich lastnosti vrtilnih tekočin pri gradnji globokih temeljev. Ksantanska guma nastane z fermentacijo bakterije Xanthomonas in tvori dolgoverižne polisaharidne molekule, ki zagotavljajo viskoznost in karakteristike strižnega redčenja. Guarska guma, pridobljena iz endosperma semen guar rastline, ponuja podobne prednosti z drugačno molekularno kemijo. Oba materiala sta zelo učinkovita gostilna sredstva, ki ne zahtevata kemijske sinteze, zato sta okoljsko bolj sprejemljivi alternativ sintetičnim polimerom, hkrati pa zagotavljata vrhunsko zmogljivost v različnih geotehničnih aplikacijah. Pri pilotskih operacijah, vključno s frezanimi piloti, inštalacijami neprekinjene vrtalnice (CFA) in globokim črpanjem velikega premera, biopolimeri ohranjajo stabilnost vrtilne tekočine pod visokim hidrostatičnim pritiskom in različnimi pogojem tal. Ti aditivi povečajo viskoznost blata za podporo stenama vrtin, zmanjšajo filtracijo v talne formacije in olajšajo učinkovito odstranjevanje odbitaka, hkrati pa zahtevajo minimalno kemijsko reaktivnost s minerali v formaciji. Za gradnjo žlindričnih sten v globokih izkopih in zaporami za prekinitev podzemne vode biopolimeri stabilizirajo bentonitno-polimerno suspenzijo, preprečujejo izgubo tekočine in zagotavljajo navpično integriteto med tremie betoniranjem. Pri mikrotunneliranju in inštalaciji mikropilotov optimizirajo lastnosti tekočine za stabilnost krmiljenja in nadzor deformacij tal. Dela za izboljšanje tal, kot je grouting in jet grouting, imajo tudi koristi od izboljšane konsistence suspenzije in stabilnosti suspenzije. Ti materiali se dobavljajo kot suhi prahovi s tipično vsebnostjo vlage pod 12 %, ki zahtevajo skladiščenje v zapečatenih posodah pri sobni temperaturi, zaščiteni pred vlago. Aplikacija na mestu vključuje hidratacijo v sladko vodo ali delno slano vodo pred dodatkom aktivnih blatnenih sistemov, s časom mešanja od 15–45 minut, odvisno od velikosti zrn prahu in intenzitete mešanja. Pravilna disperzija z opremo, vključno s koloidnimi mešalniki ali venturi enotami za mešanje, zagotavlja enakomerno hidratacijo in prepreči grinjenje. Obdobje skladiščenja se razteza na 12–24 mesecev pod ustreznimi pogoji v skladiščih, čeprav se zmogljivost hidratacije lahko poslabša v izpostavljenih ali vlažnih okoljih. Primarni varianti vključujejo hrano kvalitetno in tehnično kvalitetno ksantansko gumo, razlikovano po ravneh čistosti (tipično 85–98 % aktivne vsebnosti) in preostanku soli, ki vplivata na gostoto vrtilne tekočine in ravnotežje elektrolitov. Guarska guma je na voljo v standardnih razredih in termično obdelanih variantah za aplikacije, ki presegajo downhole temperature 120 °C. Specifikacije navadno navedejo prispevek viskoznosti (tipično 15–25 sentipoiza na gram na 100 mililitrov) in učinkovitost filtracije, izmerjeno v stopnjah izgube tekočine API. Merila za izbiro so odvisna od litoligije formacije, globine vrtanja, premera vrtin in okolja…