**Русский перевод:** КМЦ (карбоксиметилцеллюлоза) — это растворимый в воде полимер, полученный из природной целлюлозы посредством химической модификации карбоксиметильными группами. Данный синтетический полимер служит реологическим модификатором и фильтрационным реагентом в буровых растворах, повышая эффективность водных буровых систем, применяемых при строительстве глубоких фундаментов, свайном бурении и в геотехнических скважинах. КМЦ состоит из длинноцепочечных молекул целлюлозы с карбоксиметильными заместителями, обеспечивающих превосходный контроль вязкости, снижение потерь жидкости и термическую стабильность при различных условиях скважины. --- | Английский | Русский (не калька) | |---|---| | rheological modifier | реологический модификатор | | filtration agent | фильтрационный реагент | | drilling fluids | буровые растворы | | aqueous-based systems | водные буровые системы | | pile drilling | свайное бурение | | geotechnical borehole | геотехническая скважина | | viscosity control | контроль вязкости | | fluid loss reduction | снижение потерь жидкости | | thermal stability | термическая стабильность | Перевод сохраняет структуру оригинала и соответствует стандартам российской геотехнической терминологии, используемой в буровой промышленности.
**Русский перевод:** КМЦ (карбоксиметилцеллюлоза) — это растворимый в воде полимер, полученный из природной целлюлозы посредством химической модификации карбоксиметильными группами. Данный синтетический полимер служит реологическим модификатором и фильтрационным реагентом в буровых растворах, повышая эффективность водных буровых систем, применяемых при строительстве глубоких фундаментов, свайном бурении и в геотехнических скважинах. КМЦ состоит из длинноцепочечных молекул целлюлозы с карбоксиметильными заместителями, обеспечивающих превосходный контроль вязкости, снижение потерь жидкости и термическую стабильность при различных условиях скважины. --- | Английский | Русский (не калька) | |---|---| | rheological modifier | реологический модификатор | | filtration agent | фильтрационный реагент | | drilling fluids | буровые растворы | | aqueous-based systems | водные буровые системы | | pile drilling | свайное бурение | | geotechnical borehole | геотехническая скважина | | viscosity control | контроль вязкости | | fluid loss reduction | снижение потерь жидкости | | thermal stability | термическая стабильность | Перевод сохраняет структуру оригинала и соответствует стандартам российской геотехнической терминологии, используемой в буровой промышленности.