Этот материал, известный как жидкое стекло, представляет собой неорганическое полимерное соединение, получаемое путём сплавления карбоната натрия и диоксида кремния. При геотехническом применении он существует в виде коллоидного раствора с вязкостью, обычно составляющей 50–200 мПа·с (сантипуаз), и коэффициентом кремнезёма от 2,0 до 3,5, которые определяют время гелирования и структурные свойства материала. Водный раствор содержит оксид натрия (Na₂O) и диоксид кремния (SiO₂) в точных соотношениях, с содержанием твёрдого остатка, обычно составляющим от 30 до 40% по массе. Этот полимер демонстрирует отличные адгезионные свойства, высокую скорость гелирования и прочное связывание с частицами грунта, что делает его незаменимым материалом в современной геотехнической практике. --- | Английский термин | Русский эквивалент | Обоснование | |---|---|---| | water glass | жидкое стекло | Стандартный русский термин, не калька | | inorganic polymeric compound | неорганическое полимерное соединение | Точный технический термин | | fusion | сплавление | Правильный термин для процесса при высоких температурах | | silica modulus | коэффициент кремнезёма | Стандартный термин в русской геотехнической литературе | | solids content | содержание твёрдого остатка | Установленный термин, не "содержание сухого вещества" | | gel time | время гелирования | Точный технический термин | | adhesive properties | адгезионные свойства | Профессиональный термин для B2B аудитории | | soil particles | частицы грунта | "Грунт" — стандартный термин в геотехнике (не "почва") |
Этот материал, известный как жидкое стекло, представляет собой неорганическое полимерное соединение, получаемое путём сплавления карбоната натрия и диоксида кремния. При геотехническом применении он существует в виде коллоидного раствора с вязкостью, обычно составляющей 50–200 мПа·с (сантипуаз), и коэффициентом кремнезёма от 2,0 до 3,5, которые определяют время гелирования и структурные свойства материала. Водный раствор содержит оксид натрия (Na₂O) и диоксид кремния (SiO₂) в точных соотношениях, с содержанием твёрдого остатка, обычно составляющим от 30 до 40% по массе. Этот полимер демонстрирует отличные адгезионные свойства, высокую скорость гелирования и прочное связывание с частицами грунта, что делает его незаменимым материалом в современной геотехнической практике. --- | Английский термин | Русский эквивалент | Обоснование | |---|---|---| | water glass | жидкое стекло | Стандартный русский термин, не калька | | inorganic polymeric compound | неорганическое полимерное соединение | Точный технический термин | | fusion | сплавление | Правильный термин для процесса при высоких температурах | | silica modulus | коэффициент кремнезёма | Стандартный термин в русской геотехнической литературе | | solids content | содержание твёрдого остатка | Установленный термин, не "содержание сухого вещества" | | gel time | время гелирования | Точный технический термин | | adhesive properties | адгезионные свойства | Профессиональный термин для B2B аудитории | | soil particles | частицы грунта | "Грунт" — стандартный термин в геотехнике (не "почва") |